This page needs JavaScript switched on to build your invoice.
How it works in 3 steps
- 1Check the layoutThe translation invoice is already filled in with sample lines. Change, add or delete any line.
- 2Add your detailsType your business name, your client and the amounts. Tax and totals are worked out for you.
- 3Download itSave it as a PDF, a Word file (.docx) or an Excel file (.xlsx), or print it.
About this translation invoice template
Translators are usually paid per word, or per document. The invoice should state the languages, the word count and the rate, since clients often check these against their own count.
What to put on a translation invoice
- State the language pair and the word count.
- Show the per-word rate, and how you counted the words.
- Price proofreading, formatting and rush fees as their own lines.
- Name the document or project reference.
Example translation invoice
| Description | Qty | Rate | Amount |
|---|---|---|---|
| Translation, English to Spanish, per word | 3200 | 0.11 | 352.00 |
| Proofreading, hourly | 2 | 40.00 | 80.00 |
| Rush delivery surcharge | 1 | 60.00 | 60.00 |
| Total | 492.00 |
Example figures only. The invoice above opens with these lines already in it. Replace them with your own work and prices.
Want more choice? See all the invoice templates, or go to the main invoice generator. Save your invoice as a PDF, Word or Excel file, or print it.
How to price translation work on an invoice
Translators charge per word, per page or per hour, with a minimum fee for short documents. Rates differ by language pair and subject. Show the source and target languages, the word count and the rate on the invoice. Rush delivery and specialist subjects can carry a surcharge, which should appear as its own line.
Common mistakes on a translation invoice
- Not stating the language pair and word count.
- Leaving out a rush or weekend surcharge that was agreed.
- Not noting whether certification or proofreading is included.
Getting paid as a translator
Invoice on delivery. Agencies often pay on a monthly cycle, so confirm their terms and invoice reference requirements before you start. For private clients, payment before delivery of a long project is reasonable.
Rates, tax and legal requirements differ by country and change over time. This is general guidance, not advice for your situation.
A worked example: a contract translated by word count
A firm sends a 4,800-word contract in German. You charge nine pence per source word, a small handling fee for a signed copy and a glossary for future work:
| Description | Qty | Rate | Amount |
|---|---|---|---|
| Translation, German to English, per source word | 4800 | 0.09 | 432.00 |
| Certified-copy handling and postage | 1 | 14.00 | 14.00 |
| Terminology glossary for the client | 1 | 30.00 | 30.00 |
| Total | 476.00 |
Example figures only. Your own prices, tax and terms will differ.
Counting source words, rather than target words, means the price is known before you start, which clients appreciate. Say which you use, because it changes the total.
Details that translators should put on an invoice
Always record the language pair and the document title or reference. Agencies work with many translators and many files, and an invoice that does not name the job is hard to match to a purchase order.
State how the word count was taken: from the source file, from the translation, or as a minimum charge for short jobs. A minimum fee is a sensible way to cover the setup time that a ten-word job still takes.
Rush work is usually charged at a higher rate, and the invoice should show it as a separate surcharge so that the standard rate stays visible. The same goes for desktop publishing, subtitling or formatting that goes beyond plain text.
If you translate for agencies abroad, agree the currency and who pays bank fees. Some agencies pay in batches at month end, so the date on your invoice may matter less than their payment cycle. Check the rules on certified translations in your country; they vary, and an invoice template cannot tell you what is required.
Questions people ask
How do translators charge?
Most charge per source word, by language pair. Some charge per hour for proofreading and editing.
Should I invoice source or target words?
Use whichever you agreed with the client. Say which one on the invoice.
Is anything I type sent to a server?
No. The document is made inside your browser. Your business details and the last document are remembered on this device only, so you do not have to retype them, and you can wipe them with the link under the preview.
Related: Pet Sitting and Dog Walking invoice · Freelance invoice · Consulting invoice · Invoice generator